KATE SOBOL
katesobol@hotmail.com
323-376-0781
1801 Grace Ave., #56
Los Angeles, CA 90028 - US
EDUCATION & TRAINING
BFA, Technical and Industrial Translation - 2012 - Zaporozhye Machine-Building Institute (Ukraine)
MFA, Film - 2001 - Ohio University Athens, OH
BFA, Fine Arts / Video - 1998 - The University of the South Sewanee, TN
TRANSLATION STRENGTHS & EXPERTISE
* Mother tongue: Russian
* Native level command of Russian and English; excellent command of Ukrainian
* Colloquial, conversational and narrative
* Arts & Entertainment
* Technical
* Legal
* Business & Economics
TRANSLATION WORK EXPERIENCE
* 2012 - Technical Russian-to-English translation of brochures and manuals for Pronan Inc. for their Unika line of devices
* 2012 - Russian-to-English and Ukrainian-to-English translation for the Foundation for Jewish Culture on the documentary Lost Town
* 2011 - Russian-to-English translation for Dog Player Films, Inc. on their UN Census documentary Counting the World
* 2011 - Quality Control for Ukrainian subtitles on the Ukrainian release of The Three Musketeers for Deluxe Digital
* 2010-2011 - Russian-to-English and Ukrainian-to-English translation for Appleseed Ent't on a political documentary, Whisper to a Roar
* 2011 - Transcribing TV programming in UK English for SDI Media Inc.
* 2000-2007 - English-to-Russian and Russian-to-English translation and proofreading of business contracts for Pronan, Prokub and Oxy Tire Inc.
SOFTWARE
* MS Word 2008, MS Excel 2008, Adobe Acrobat 8
OTHER RELEVANT EXPERIENCE
WRITER / EDITOR
* 2008-present - Contracted writer for Cityseekr.com, Ecopywriters, Illipsis Media & others
* 2012 - Editor on "Behind the Screams" by Jason Egan (autobiographical novel, to be released: Fall '12)
* 2012 - Editor on "The Art of Scene-writing" by James Mercurio (screenwriting manual, to be released: Spring '13)
* 2008-2010 - Editor on fantasy novels "HMD 3: Hallen's TCL Cans & Ottaga's War" and "HMD: Hal's TCL Can & Four Menalas" by Tony Ortiz (available on Amazon.com)
* Editor of dozens of articles and essays
SCRIPT JUDGING / CONSULTING / COVERAGE
* 2009-2012 - Judge/reader for the Champion Screenwriting Competition, Screenwriting Expo & AAA Screenplay Contest (first through final rounds)
* Individual script consulting and coverage
CINEMATOGRAPHY / FILMMAKING (selected credits):
"Deadly Revisions" (2012, dir. G. Blair)
'Big Sky' (2011, dir. M. Capalbo)
'Growing Out' (2009, dir. Graham Ratliff)
'Ensenada' (2008, music video, Dir. C. Werner)
'Walk Again' (2007, music video, Dir. C. Werner)
'Deaf Ears' by FireBug (2005, music video, Dir. C. Werner)
'Devilchild' by Deep Eynde (2005, music video, Werner)
'Runaways' (2001, prod. M. Savastano) and more
FOR DOWNLOAD DOC FILE GO HERE =
simabin.com/KATE+SOBOL+katesobol+hotmail+com+323-376-0781+1801+Grace+Ave+56+Los+Angeles+CA+90028+-+US+EDUCATION/artice/4029/1102848856/0
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر